私も嬉しいです

こんにちは!

江戸川区葛西にて、英会話教室を運営しております ケンブリッジ英会話 です!!

本日の記事はYukoが担当しております。

 

初対面の人との挨拶は

Nice to meet you. はじめまして!お会いできてうれしいです。

It is nice to meet you.の It isが省略されています。

これに対する返答は

Nice to meet you too. 私も、あなたにお会いできてうれしいです。

 

注意! この挨拶は「初対面限定」ですよ。

すでに面識のある人と2回目以降、会った時には

Nice to see you. またはGood to see you.

It is nice to see you again. またお会いできてうれしいです。

と言います。

これに対する返答は、

You too. です。

???「私もうれしいです」だからMe too. じゃないの??と疑問が。。

これは、

It is nice to see you too.

you より前の部分が全部省略されていると考えてください。

ちなみに、

“Have a nice day!” にも,”You too!”
“Good luck!” にも,”You too!”
“Take care!” にも,”You too!”
と受け答えします。

日本語と無理やり対訳させようと思うと頭がこんがらがってしまうので、

「そうか、英語ではそう言うんだな~」ぐらいに思っておいてくださいね!

直訳だと「あなたにお会いすることは良いです。」になるので、「私もうれしいです」は自然な日本語にするための意訳なんですね。

 

定番の挨拶ですので丸覚えしちゃいましょう。そして、ちょっとテンション上げて⤴⤴⤴、

「わ~~~!!またお会いできましたね!!うれしい~~」ぐらいのノリで、言ってみてくださいね!

 

ケンブリッジ英会話

グループ・レッスン、プライベート・レッスン、アフタヌーンティー・レッスン、ビジネス英語、TOEICスコアアップコース、留学準備コースetc、各種ニーズにお応えします!!

レッスンのお問い合わせは、

Mail:cambridge.eikaiwa@gmail.com

URL:www.cambridgeeikaiwa.com